1
00:00:01,470 --> 00:00:04,040
Vous voulez sauver les enfants.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,279
Enfants blessés.

3
00:00:16,289 --> 00:00:17,989
je suis toujours curieux

4
00:00:19,589 --> 00:00:21,059
sur votre identité.

5
00:00:24,230 --> 00:00:25,260
Toi

6
00:00:26,359 --> 00:00:27,469
OMS?

7
00:00:29,870 --> 00:00:32,140
Il était épuisé par la faim et le froid.

8
00:00:33,270 --> 00:00:34,570
Son état n'est plus critique.

9
00:00:36,009 --> 00:00:38,509
Personnes du centre de bien-être
viendra lui rendre visite.

10
00:00:43,380 --> 00:00:45,950
Et le père de l'enfant ?

11
00:00:46,920 --> 00:00:49,549
Nous le recherchons,
donc, il sera bientôt arrêté.

12
00:00:55,090 --> 00:00:56,630
Tu l'as fait, Woo Kyung.

13
00:00:59,929 --> 00:01:01,299
Vous avez sauvé un enfant.

14
00:01:02,270 --> 00:01:03,329
Vous le faites.

15
00:01:37,170 --> 00:01:38,500
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

16
00:01:39,469 --> 00:01:41,640
Cela n'a pas d'importance. Nous venons d'arriver.

17
00:01:42,609 --> 00:01:44,310
Merci pour aujourd'hui.

18
00:01:45,010 --> 00:01:46,079
Merci.

19
00:01:57,560 --> 00:01:59,890
Attendez un instant.

20
00:02:01,959 --> 00:02:03,430
Vous le voyez toujours, n'est-ce pas ?

21
00:02:04,560 --> 00:02:06,000
Vous l'avez vu à l'hôpital.

22
00:02:07,230 --> 00:02:08,300
C'est vrai, n'est-ce pas ?

23
00:02:10,500 --> 00:02:11,840
Êtes-vous allé chez le médecin?

24
00:02:19,080 --> 00:02:20,210
C'est illusoire.

25
00:02:21,150 --> 00:02:23,680
Causé par le stress.

26
00:02:24,180 --> 00:02:26,750
Il a dit que tout irait bien
seulement si vous prenez des médicaments.

27
00:02:28,090 --> 00:02:29,849
Alors, tu l'as bu ?

28
00:02:33,689 --> 00:02:37,699
Je n'ai aucun problème à le voir maintenant.

29
00:02:37,800 --> 00:02:39,500
Ça ne peut pas être comme ça.

30
00:02:42,099 --> 00:02:43,430
Pauvre Ha Na

31
00:02:44,139 --> 00:02:45,599
et cet enfant aujourd'hui.

32
00:02:46,439 --> 00:02:48,439
Sinon, comment pouvons-nous les trouver ?

33
00:02:52,509 --> 00:02:54,250
Je serai juste une folle.

34
00:02:55,680 --> 00:02:56,750
Attendez.

35
00:02:57,150 --> 00:03:00,590
Vous n'êtes pas fou, vous êtes en bonne santé.

36
00:03:01,550 --> 00:03:04,089
Le problème ne sera pas résolu
si vous êtes sur la défensive.

37
00:03:04,090 --> 00:03:05,789
Cherchez les raisons.

38
00:03:05,990 --> 00:03:08,490
Découvrez qui est l'enfant
et pourquoi il continue de venir.

39
00:03:10,400 --> 00:03:11,530
Vous

40
00:03:12,430 --> 00:03:13,500
tu veux savoir ?

41
00:03:16,870 --> 00:03:18,639
Vous aviez raison depuis le début.

42
00:03:19,199 --> 00:03:20,669
Au début, je ne te croyais pas,

43
00:03:21,310 --> 00:03:22,509
mais tu as raison.

44
00:03:23,539 --> 00:03:25,080
Que ce soit une coïncidence ou non.

45
00:03:26,409 --> 00:03:28,150
C'est pourquoi je veux savoir

46
00:03:28,879 --> 00:03:29,909
qui est-il ?

47
00:03:30,719 --> 00:03:31,819
Vraiment.

48
00:03:35,189 --> 00:03:37,219
Envie de faire un montage ?

49
00:03:39,189 --> 00:03:40,590
Je vais y réfléchir.

50
00:03:41,789 --> 00:03:43,129
Si tu as besoin de mon aide,

51
00:03:44,159 --> 00:03:45,300
faites-le-moi savoir.

52
00:03:46,930 --> 00:03:49,099
Merci. Vous avez beaucoup aidé.

53
00:03:53,610 --> 00:03:54,710
Rentre chez toi.

54
00:03:55,210 --> 00:03:56,210
Bonne nuit.

55
00:04:57,399 --> 00:04:58,439
Mlle Jeon Soo Young.

56
00:04:59,740 --> 00:05:00,839
Mlle Jeon Soo Young.

57
00:05:11,779 --> 00:05:12,818
Ji Héon.

58
00:05:12,819 --> 00:05:13,889
Ji Young.

59
00:05:15,620 --> 00:05:17,489
Merci. Je vous dois.

60
00:05:17,490 --> 00:05:18,889
- Prenez soin de vous.
- À bientôt.

61
00:05:27,269 --> 00:05:28,329
Buvez-vous beaucoup ?

62
00:05:29,500 --> 00:05:30,699
Oui, beaucoup.

63
00:05:32,199 --> 00:05:33,709
Ce n'est pas la peine de s'exhiber.

64
00:05:42,379 --> 00:05:43,550
Vous n'avez pas de famille ?

65
00:05:44,279 --> 00:05:45,879
Pourquoi lui demander de me contacter ?

66
00:05:46,449 --> 00:05:47,449
Non.

67
00:05:50,889 --> 00:05:53,018
Votre ami policier a vérifié mon téléphone.

68
00:05:53,019 --> 00:05:55,560
Il a dû appeler quelqu'un
dans la liste des appels récents.

69
00:05:56,529 --> 00:05:58,060
Je n'ai jamais mentionné votre nom.

70
00:05:59,129 --> 00:06:02,000
Alors tu n'as pas besoin de t'excuser ?

71
00:06:03,600 --> 00:06:05,339
Pourquoi as-tu battu cet homme ?

72
00:06:06,170 --> 00:06:07,769
Il a touché mon corps.

73
00:06:09,170 --> 00:06:11,378
Pourquoi ne pas le signaler
pour harcèlement sexuel ?

74
00:06:11,379 --> 00:06:13,410
Je l'ai battu,
donc ce n'est pas nécessaire.

75
00:06:14,279 --> 00:06:16,050
Vous êtes fier de vous, n'est-ce pas ?

76
00:06:25,089 --> 00:06:26,360
Vous êtes en colère contre moi.

77
00:06:27,129 --> 00:06:28,259
J'espère que ce ne sera plus le cas.

78
00:06:29,230 --> 00:06:30,259
Quoi?

79
00:06:30,360 --> 00:06:33,259
Le capitaine Hong m'a interdit de vous le dire
à propos de ce que la femme d'An Seok Won a dit.

80
00:06:36,370 --> 00:06:38,599
Je ne peux qu'y obéir.

81
00:06:38,600 --> 00:06:42,009
Alors, tu n'es pas gêné du tout ?

82
00:06:42,509 --> 00:06:43,568
Tu sais

83
00:06:43,569 --> 00:06:45,740
An Seok Won a déchiré la note de stationnement.

84
00:06:46,180 --> 00:06:48,709
Tu sais que ça pourrait être
une preuve importante du meurtre.

85
00:06:49,310 --> 00:06:52,620
Mais par crainte de désobéissance,
tu ne m'as pas signalé ?

86
00:06:52,980 --> 00:06:55,119
Il ne s'agit pas d'obéir aux ordres,

87
00:06:55,120 --> 00:06:57,389
mais c'est une question de conscience
en tant que détective.

88
00:06:59,620 --> 00:07:00,759
N'êtes-vous pas gêné ?

89
00:07:02,089 --> 00:07:03,129
Je suis gêné.

90
00:07:03,689 --> 00:07:04,699
Quoi?

91
00:07:05,459 --> 00:07:06,499
Je suis en colère?

92
00:07:06,500 --> 00:07:08,399
Sommes-nous vraiment pareils ? Suis-je ton ami ?

93
00:07:11,269 --> 00:07:13,240
Que vois-tu ? Mange juste.

94
00:07:29,649 --> 00:07:31,189
Tu veux que je le lise ?

95
00:07:32,660 --> 00:07:35,129
Il est doué pour socialiser
et son attitude est positive.

96
00:07:35,360 --> 00:07:37,029
Il s'adaptera rapidement.

97
00:07:37,259 --> 00:07:40,199
Mes enfants sont très enthousiastes
parce qu'il y aura une petite sœur.

98
00:07:42,970 --> 00:07:45,300
Ha Na, j'y vais, d'accord ?

99
00:07:52,939 --> 00:07:55,179
Mon Dieu, Ha Na.

100
00:07:55,180 --> 00:07:58,480
Tu dois être heureux maintenant
parce que j'ai déjà un frère aîné.

101
00:08:01,720 --> 00:08:04,459
Cette mère prendra bien soin de toi.

102
00:08:06,620 --> 00:08:09,629
Tu dois encore venir
au centre pour enfants, hein ?

103
00:08:11,800 --> 00:08:15,129
Tu vas tellement me manquer, Ha Na.

104
00:08:38,789 --> 00:08:39,789
Bonjour?

105
00:08:40,289 --> 00:08:42,230
J'ai entendu dire que tu avais tué mon fils.

106
00:08:43,659 --> 00:08:46,258
je viens d'entendre
aurait été et j'ai été très surpris.

107
00:08:46,259 --> 00:08:48,028
Que s’est-il réellement passé ?

108
00:08:48,029 --> 00:08:49,798
- Celui-ci est bon.
- C'est mieux.

109
00:08:49,799 --> 00:08:51,269
Le sommet est petit.

110
00:08:52,039 --> 00:08:53,599
- Attendez.
- Fermez-la.

111
00:08:53,600 --> 00:08:55,809
Vous êtes tellement bruyants. Ferme ta gueule.

112
00:09:00,509 --> 00:09:01,649
Continuer.

113
00:09:02,710 --> 00:09:03,750
Oui.

114
00:09:06,980 --> 00:09:10,350
Maman, je pense que nous devrions nous rencontrer.

115
00:09:10,820 --> 00:09:14,659
"Monsieur, je n'ai pas d'argent.
Peux-tu laisser tomber cette fois-ci ? »

116
00:09:17,360 --> 00:09:20,000
Êtes-vous la mère de Seok Woo ?

117
00:09:21,029 --> 00:09:22,600
Qu'est-ce que tu fais ?

118
00:09:23,600 --> 00:09:26,370
Vous m'embarrassez. Devrait
tu m'appelles comme ça ?

119
00:09:35,710 --> 00:09:37,519
Vous avez également trouvé Hee Soo, n'est-ce pas ?

120
00:09:38,649 --> 00:09:40,820
Il a été abandonné chez lui.

121
00:09:41,850 --> 00:09:43,549
Quel idiot.

122
00:09:44,990 --> 00:09:46,960
J'ai maudit mon ex-mari.

123
00:09:47,659 --> 00:09:50,190
Vous avez déjà des enfants à ce jeune âge.

124
00:09:50,629 --> 00:09:52,128
Cela doit être très difficile.

125
00:09:52,129 --> 00:09:54,429
Je ne peux pas commenter.

126
00:09:55,399 --> 00:09:57,869
Avez-vous rencontré Hee Soo ?

127
00:09:57,870 --> 00:09:59,939
Pourquoi? Quoi qu'il en soit, je suis
ne le soulèvera pas.

128
00:09:59,940 --> 00:10:02,221
Les médecins ont dû le lui donner
les soins dont il a besoin.

129
00:10:03,669 --> 00:10:05,809
Il s'est enfui

130
00:10:07,980 --> 00:10:10,309
de l'orphelinat d'Anseong à Séoul.

131
00:10:10,750 --> 00:10:13,480
C'est à ce moment-là que l'accident s'est produit.

132
00:10:13,950 --> 00:10:16,289
Je pense qu'il veut rentrer chez lui.

133
00:10:20,490 --> 00:10:23,729
Peut-être qu'il veut rencontrer Hee
Alors. Il aime sa sœur.

134
00:10:23,730 --> 00:10:26,229
Il aurait dû les envoyer
à l'orphelinat ensemble.

135
00:10:26,230 --> 00:10:28,769
Le salaud qui s'appelait
le père souffre de troubles mentaux.

136
00:10:29,870 --> 00:10:31,500
Ce Seok Woo...

137
00:10:32,940 --> 00:10:35,509
Quel genre d'enfant est Seok Woo ?

138
00:10:35,610 --> 00:10:38,679
Il est assez intelligent pour
apprenez le coréen par vous-même.

139
00:10:38,840 --> 00:10:41,148
Ses parents étaient stupides et inutiles.

140
00:10:41,149 --> 00:10:43,149
Je ne sais pas pourquoi je peux
donner naissance à un enfant comme lui.

141
00:10:43,210 --> 00:10:45,250
Nous avons été très surpris.

142
00:10:46,279 --> 00:10:49,750
C'est difficile de croire qu'il est mort. Quel dommage.

143
00:10:52,320 --> 00:10:53,689
"Capital de crédit"

144
00:10:53,690 --> 00:10:55,159
"Appel entrant"

145
00:11:03,730 --> 00:11:07,970
Il s'agit d'une photo réalisée par Seok Woo.

146
00:11:10,509 --> 00:11:12,809
Alors, combien vas-tu me donner ?

147
00:11:13,580 --> 00:11:16,850
Tu ne feras pas l'idiot
après l'avoir tué, non ?

148
00:11:18,980 --> 00:11:21,849
Une fois son père retrouvé,
nous devons discuter...

149
00:11:21,850 --> 00:11:23,418
Ignorez-le simplement.

150
00:11:23,419 --> 00:11:25,319
Il pourrait être
je joue à nouveau comme un fou.

151
00:11:25,320 --> 00:11:28,789
Je te donnerai un bon prix,
finissons-en bientôt.

152
00:11:29,330 --> 00:11:31,429
10 000 dollars, comment ?

153
00:11:32,830 --> 00:11:36,169
je ne pense pas que ce soit quelque chose
cela peut être décidé maintenant.

154
00:11:37,840 --> 00:11:40,600
"Capitale Oz"

155
00:11:42,210 --> 00:11:44,309
D'accord. Je suis de bonne humeur.

156
00:11:44,740 --> 00:11:47,579
En fait, j'ai failli être tué à Séoul

157
00:11:47,580 --> 00:11:49,048
à cause de ma dette de carte de crédit.

158
00:11:49,049 --> 00:11:50,796
J'y réfléchirai même si
tu le paies pour moi.

159
00:11:50,820 --> 00:11:52,549
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de 5 000 dollars.

160
00:11:56,750 --> 00:11:59,459
C'est vrai. J'ai participé à un événement en ligne.

161
00:11:59,460 --> 00:12:01,589
Peux-tu dire au vieil homme que tu connais ?

162
00:12:01,590 --> 00:12:05,399
Mon événement est très excitant,
ils devraient donner un gros pourboire.

163
00:12:05,929 --> 00:12:08,700
Je dois tirer à nouveau. Excusez-moi.

164
00:12:27,450 --> 00:12:31,418
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Sa façon de marcher est étrange.

165
00:12:31,419 --> 00:12:34,018
Il évitait la caméra.

166
00:12:34,019 --> 00:12:35,829
Seuls son chapeau et ses lunettes étaient visibles.

167
00:12:35,830 --> 00:12:38,500
La résolution de cette vidéo est excellente
faible, donc c'est difficile d'en être sûr.

168
00:12:41,370 --> 00:12:42,799
Je veux que tu suives ses traces

169
00:12:42,970 --> 00:12:44,970
en vérifiant toutes les vidéosurveillance de la zone.

170
00:12:50,809 --> 00:12:52,039
Ji Héon.

171
00:12:53,539 --> 00:12:55,079
Ceci est un relevé de l'argent de l'assurance

172
00:12:55,080 --> 00:12:56,709
que Kim Dong Sook a reçu une fois,

173
00:12:56,710 --> 00:12:57,980
ainsi que les dossiers médicaux.

174
00:12:58,250 --> 00:13:00,849
L'argent qu'il a reçu était destiné au traitement
os cassés et fracturés, et coupures

175
00:13:00,850 --> 00:13:03,949
un total de 37 500 dollars pendant
les sept dernières années.

176
00:13:03,950 --> 00:13:05,720
C'est son relevé de compte bancaire.

177
00:13:05,960 --> 00:13:08,558
Chaque fois que vous recevez de l'argent,
il l'a immédiatement tiré.

178
00:13:08,559 --> 00:13:11,230
Retirer de l'argent
le montant final était de 3 000 dollars.

179
00:13:11,330 --> 00:13:14,399
Correspond au montant d'argent
la dernière laissée par son mari.

180
00:13:15,929 --> 00:13:17,398
Il est très pauvre,

181
00:13:17,399 --> 00:13:19,398
mais je l'ai finalement trouvé
moyen de gagner de l'argent.

182
00:13:19,399 --> 00:13:21,109
- Comment?
- Qui sait.

183
00:13:21,110 --> 00:13:24,179
Il était tellement excité parce que
peut facilement gagner de l'argent.

184
00:13:25,240 --> 00:13:27,009
C'est de l'argent facile à obtenir

185
00:13:27,580 --> 00:13:30,509
c'est l'argent de l'assurance
de battre sa femme.

186
00:13:31,649 --> 00:13:34,249
Il fait une assurance
pour sa fille il y a deux mois.

187
00:13:34,250 --> 00:13:37,519
Juste deux semaines après
lors de son enrôlement, sa fille s'est cassé le doigt.

188
00:13:38,759 --> 00:13:40,359
Pas seulement Dong Sook.

189
00:13:40,360 --> 00:13:42,690
La sécurité de l'enfant est également menacée.

190
00:13:43,029 --> 00:13:45,629
C'est une bonne raison pour tuer son mari.

191
00:13:54,210 --> 00:13:55,269
« Le suspect Kim Dong Sook ?

192
00:13:58,340 --> 00:14:00,456
Déjà enquêtant sur des personnes
de l'orphelinat Alam Dream ?

193
00:14:00,480 --> 00:14:02,749
Après avoir supprimé les autres
à l'étranger, qui est en prison,

194
00:14:02,750 --> 00:14:04,008
et ceux qui sont morts,

195
00:14:04,009 --> 00:14:06,379
il reste sept personnes.
Lorsque nous avons enquêté,

196
00:14:06,879 --> 00:14:09,419
rien ne semblait suspect.

197
00:14:09,720 --> 00:14:12,189
Pensez-vous que Kim Dong Sook
tué An Seok Won

198
00:14:12,190 --> 00:14:13,558
et Lee Hye Sun aussi ?

199
00:14:13,559 --> 00:14:16,960
Leurs méthodes de mise à mort sont trop différentes.

200
00:14:17,929 --> 00:14:19,329
Si c'est un meurtre en série...

201
00:14:19,330 --> 00:14:22,569
Et si le but était
une punition plutôt qu'un meurtre ?

202
00:14:22,570 --> 00:14:24,700
Ensuite, ce sera différent
d'autres cas en série.

203
00:14:25,870 --> 00:14:29,769
Schéma similaire, mais avec des suspects différents.

204
00:14:30,440 --> 00:14:32,210
Il y a une chose en commun.

205
00:14:32,639 --> 00:14:34,908
La personne qui a découvert

206
00:14:34,909 --> 00:14:37,178
Le cadavre de Lee Hye Sun dans un entrepôt isolé

207
00:14:37,179 --> 00:14:38,350
est Cha Woo Kyung.

208
00:14:38,850 --> 00:14:41,820
Il en était un aussi
conseiller de son fils Seok Won.

209
00:14:41,990 --> 00:14:44,259
De plus, il livre
témoignage important

210
00:14:44,360 --> 00:14:46,559
pour le cas de Park Ji Hye.

211
00:14:47,519 --> 00:14:48,860
C'est tout Cha Woo Kyung.

212
00:14:51,230 --> 00:14:53,700
Un facteur commun à tous ces cas

213
00:14:53,929 --> 00:14:55,570
est Cha Woo Kyung.

214
00:15:03,139 --> 00:15:04,210
Hé.

215
00:15:04,879 --> 00:15:06,240
Juste surprenant.

216
00:15:08,350 --> 00:15:10,309
Il y a quelque chose que je veux te donner.

217
00:15:12,080 --> 00:15:14,019
C'est là que se trouve Seok Woo.

218
00:15:14,590 --> 00:15:18,320
Sa mère doit vraiment lui manquer.

219
00:15:19,389 --> 00:15:22,159
Je ne suis pas sûr. Il me déteste.

220
00:15:26,429 --> 00:15:29,629
j'ai promis

221
00:15:30,570 --> 00:15:32,070
que je le ferai

222
00:15:33,539 --> 00:15:35,340
a invité sa famille à le rencontrer.

223
00:15:35,610 --> 00:15:37,038
Alors, s'il vous plaît. Pouvez-vous

224
00:15:37,039 --> 00:15:39,309
venir le voir une seule fois ?

225
00:15:40,580 --> 00:15:44,450
Maman, je ne veux pas y aller
à cet endroit effrayant.

226
00:15:46,250 --> 00:15:47,990
Mais tu es sa mère.

227
00:15:48,490 --> 00:15:50,319
Tu ne te sens pas désolé pour lui ?

228
00:15:50,320 --> 00:15:53,259
Nez qui coule et larmes.

229
00:15:53,759 --> 00:15:55,059
Je déteste tout.

230
00:15:57,899 --> 00:16:01,429
Peu importe votre jeunesse,
tu es toujours une mère.

231
00:16:01,899 --> 00:16:04,739
C'est ton fils. Votre propre enfant !

232
00:16:04,740 --> 00:16:05,769
Maman.

233
00:16:06,370 --> 00:16:08,539
De quel droit me dis-tu ça ?

234
00:16:08,909 --> 00:16:10,809
J'ai perdu mon enfant.

235
00:16:11,009 --> 00:16:13,240
C'est vous le tueur.

236
00:19:01,880 --> 00:19:04,250
"Frappez, toc."

237
00:19:04,920 --> 00:19:08,019
"'Les enfants, votre mère arrive.'"

238
00:19:08,490 --> 00:19:10,650
"'S'il vous plaît, ouvrez la porte.'"

239
00:19:11,490 --> 00:19:15,430
"'Attends, ce n'est pas la voix de maman.'"

240
00:19:16,430 --> 00:19:19,229
"'Maman doit gravir trois collines.'"

241
00:19:19,230 --> 00:19:21,569
"'Maintenant, la voix de ma mère a disparu.'"

242
00:19:21,970 --> 00:19:26,140
"Celui qui frappe
la porte n'est pas leur mère.

243
00:19:26,369 --> 00:19:30,710
"C'est un tigre
se faisant passer pour leur mère."

244
00:19:31,279 --> 00:19:34,509
Pourquoi le tigre ?
se faisant passer pour leur mère ?

245
00:19:36,349 --> 00:19:40,749
Parce que les enfants ne feront que
ouvrir la porte à leur mère.

246
00:19:40,750 --> 00:19:42,389
S'ils ouvrent la porte,

247
00:19:42,390 --> 00:19:45,619
le tigre va-t-il s'en prendre à eux ?

248
00:19:46,160 --> 00:19:48,029
J'ai tellement peur.

249
00:19:54,230 --> 00:19:55,730
as-tu sommeil

250
00:20:07,079 --> 00:20:09,410
- Est-ce qu'Eun Seo dort ?
- Oui.

251
00:20:11,250 --> 00:20:12,980
Qui est ton père ?

252
00:20:33,039 --> 00:20:34,609
Maman doit avoir des ennuis

253
00:20:34,839 --> 00:20:37,069
mettre la table seul.

254
00:20:53,690 --> 00:20:57,630
Quel âge avait votre mère lorsque vous avez épousé votre père ?

255
00:20:57,960 --> 00:20:59,529
Comme se souvient ma mère, 24 ans.

256
00:20:59,829 --> 00:21:01,298
Maman veut

257
00:21:01,299 --> 00:21:04,369
épouser un veuf sans enfant
deux à un si jeune âge ?

258
00:21:05,400 --> 00:21:07,539
Maman pense que c'est le destin.

259
00:21:07,900 --> 00:21:10,910
La mère est très grossière et hostile.

260
00:21:11,269 --> 00:21:13,539
Alors que papa est très gentil et doux.

261
00:21:16,750 --> 00:21:19,980
Je me souviens quand nous regardions autour de nous
vieil album photo avec papa.

262
00:21:22,589 --> 00:21:24,190
"Nous faisons ça."

263
00:21:24,519 --> 00:21:26,289
"Nous avions l'habitude de faire ça."

264
00:21:26,519 --> 00:21:29,430
Il nous expliquait chaque photo.

265
00:21:31,029 --> 00:21:32,460
Pourquoi penses-tu...

266
00:21:32,960 --> 00:21:35,329
Pourquoi fais-tu souvent
une fois regardé les photos ?

267
00:21:37,329 --> 00:21:38,970
Maman a dû lui apporter de l'eau.

268
00:21:52,049 --> 00:21:53,180
Merci, madame.

269
00:21:54,619 --> 00:21:56,250
Merci

270
00:21:56,589 --> 00:21:58,920
m'a élevé
et Se Kyung bien.

271
00:22:02,490 --> 00:22:04,190
Tu le penses vraiment ?

272
00:22:07,759 --> 00:22:09,799
Que veux-tu dire, maman ?

273
00:22:11,029 --> 00:22:14,640
Parfois, les mères ne peuvent pas
devinez ce que vous pensez.

274
00:22:16,609 --> 00:22:17,670
Maman.

275
00:22:18,880 --> 00:22:20,009
Faisons du rangement.

276
00:22:35,490 --> 00:22:36,828
Il a acheté du charbon de bois

277
00:22:36,829 --> 00:22:38,960
et je me suis dirigé vers la station de métro.

278
00:22:39,400 --> 00:22:40,528
La vidéo n'est pas claire,

279
00:22:40,529 --> 00:22:42,329
mais cet étrange chapeau est facile à suivre.

280
00:22:44,130 --> 00:22:45,769
C'est le premier mystère.

281
00:22:46,170 --> 00:22:50,009
Pourquoi doit-il prendre le métro
juste pour acheter du charbon de bois ?

282
00:22:50,609 --> 00:22:53,109
Il ne veut pas se rencontrer
sa connaissance au dépanneur.

283
00:22:53,210 --> 00:22:54,639
20 minutes à pied,
trois minutes en voiture,

284
00:22:54,640 --> 00:22:58,078
30 minutes en métro
y compris attendre et courir.

285
00:22:58,079 --> 00:23:00,950
Pourquoi a-t-il pris
manière inefficace ?

286
00:23:01,619 --> 00:23:03,690
Quel homme qui veut tuer
vas-tu penser clairement ?

287
00:23:04,490 --> 00:23:06,759
Bien. Deuxième mystère.

288
00:23:07,759 --> 00:23:09,890
Pourquoi avons-nous perdu sa trace ici ?

289
00:23:11,599 --> 00:23:12,660
Ici?

290
00:23:13,430 --> 00:23:15,099
Il a disparu après cela.

291
00:23:19,440 --> 00:23:21,240
Mais il y a eu une surprise.

292
00:23:22,670 --> 00:23:23,709
Il y a un angle mort là,

293
00:23:23,710 --> 00:23:25,710
Nous ne savons donc pas où se trouve An Seok Won.

294
00:23:26,140 --> 00:23:29,880
Mais il s’avère que l’angle mort, ce sont les toilettes.

295
00:23:30,380 --> 00:23:31,518
Regardez ça.

296
00:23:31,519 --> 00:23:33,349
Exactement 12 minutes 47 secondes plus tard.

297
00:23:35,150 --> 00:23:38,319
Choc. Le mari a disparu,
puis la femme apparut.

298
00:23:40,789 --> 00:23:42,529
- Il y en a d'autres ?
- Bien sûr.

299
00:23:45,130 --> 00:23:47,359
Regardez la façon dont An Seok Won marche.

300
00:23:47,630 --> 00:23:50,529
Comme tu l'as dit
plus tôt, sa jambe gauche boitait.

301
00:23:50,769 --> 00:23:52,689
On peut le voir dans la section
ce qui est plus clair ici.

302
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
Ensuite,

303
00:23:54,869 --> 00:23:56,210
sa femme, Kim Dong Sook.

304
00:23:58,109 --> 00:23:59,109
Comment?

305
00:23:59,480 --> 00:24:00,809
Ils se ressemblent, n'est-ce pas ?

306
00:24:01,809 --> 00:24:02,880
Vous voulez le voir ensemble ?

307
00:24:05,880 --> 00:24:08,489
Leurs jambes gauches sont toutes deux légèrement boiteuses.

308
00:24:08,490 --> 00:24:09,989
Hauteur, mouvement des bras,

309
00:24:09,990 --> 00:24:12,490
position du haut du corps,
et la hauteur des épaules est adaptée.

310
00:24:13,619 --> 00:24:15,859
Ce sont tous les deux la même personne.

311
00:24:23,769 --> 00:24:25,799
Allez-vous continuer à le nier ?

312
00:24:27,269 --> 00:24:28,369
Maman.

313
00:24:29,910 --> 00:24:30,970
Maman.

314
00:24:31,210 --> 00:24:32,338
Il doit y avoir une raison

315
00:24:32,339 --> 00:24:34,910
vous vous faites passer pour
ton mari pour acheter du charbon de bois.

316
00:24:35,150 --> 00:24:36,710
Pas moi.

317
00:24:37,049 --> 00:24:40,649
Nous l'avons analysé scientifiquement
et il est prouvé que c'est toi.

318
00:24:40,650 --> 00:24:42,190
Nier ne sert à rien.

319
00:24:42,650 --> 00:24:44,449
N'accusez pas des innocents.

320
00:24:44,450 --> 00:24:46,960
Tu n'as pas mentionné
d'où provenaient les 3 000 $.

321
00:24:48,890 --> 00:24:49,960
Regarder.

322
00:24:50,460 --> 00:24:51,699
"Paiement d'assurance"

323
00:24:51,700 --> 00:24:54,129
Nous pouvons le prouver
vous recevez un paiement

324
00:24:54,130 --> 00:24:55,630
pour les violentes blessures de votre mari.

325
00:24:59,470 --> 00:25:00,700
Vous voulez sa mort.

326
00:25:01,440 --> 00:25:02,809
Parce que tu pensais que tu allais mourir.

327
00:25:03,309 --> 00:25:04,369
Vous avez peur.

328
00:25:05,039 --> 00:25:06,709
Tu veux le tuer

329
00:25:06,710 --> 00:25:09,309
parce qu'il s'est cassé un doigt
votre fille pour toucher l'argent de l'assurance.

330
00:25:09,650 --> 00:25:10,710
Non.

331
00:25:11,819 --> 00:25:12,949
Je ne l'ai pas tué.

332
00:25:12,950 --> 00:25:15,150
S'il ne meurt pas, peut-être
vous le ferez.

333
00:25:15,349 --> 00:25:17,089
Peut-être que c'est votre fille qui l'a fait.

334
00:25:17,750 --> 00:25:19,558
Mais tu te tais ?

335
00:25:19,559 --> 00:25:20,690
Quel genre de mère est-ce ?

336
00:25:20,990 --> 00:25:22,059
Je ne l'ai pas tué.

337
00:25:22,930 --> 00:25:24,259
Je ne l'ai pas tué !

338
00:25:25,299 --> 00:25:28,400
Inspecteur, je ne l'ai pas tué.

339
00:25:29,900 --> 00:25:32,069
Je le pense aussi.

340
00:25:32,240 --> 00:25:33,839
Je crois en toi.

341
00:25:34,569 --> 00:25:35,609
Vraiment.

342
00:25:38,140 --> 00:25:41,409
Mais le mobile, les outils et la scène du crime sont de faux suicides.

343
00:25:41,410 --> 00:25:43,309
Toutes les preuves pointent vers vous.

344
00:25:43,480 --> 00:25:45,818
Je dois vous livrer au parquet.

345
00:25:45,819 --> 00:25:47,949
Au tribunal, vous
faire face à un juge.

346
00:25:47,950 --> 00:25:50,619
Avec toutes ces preuves,
vous serez reconnu coupable.

347
00:25:50,819 --> 00:25:53,559
Vous serez connu sous le nom
la femme qui a tué son mari.

348
00:25:56,660 --> 00:25:58,359
Il doit y avoir un moyen.

349
00:25:58,700 --> 00:26:00,129
Il doit y avoir quelque chose

350
00:26:00,130 --> 00:26:02,900
qui peut te prouver
ne tue pas ton mari.

351
00:26:05,069 --> 00:26:06,940
- Tu me crois ?
- Oui.

352
00:26:07,140 --> 00:26:10,140
Bien. Tu dois me faire confiance
comme moi pour toi.

353
00:26:10,210 --> 00:26:11,240
D'accord.

354
00:26:11,369 --> 00:26:14,539
Si nous travaillons ensemble,
ce problème sera résolu.

355
00:26:15,549 --> 00:26:17,479
Ne vous laissez pas piéger.

356
00:26:17,480 --> 00:26:19,349
Comment sera votre fille ?

357
00:26:24,390 --> 00:26:25,559
Qui te l'a dit ?

358
00:26:41,809 --> 00:26:42,970
Bonjour.

359
00:26:44,569 --> 00:26:47,009
Je veux vous remercier.

360
00:26:48,410 --> 00:26:49,909
Voici les cookies.

361
00:26:49,910 --> 00:26:52,150
Mangez chaque fois que vous avez faim.

362
00:26:53,950 --> 00:26:55,849
Avez-vous trouvé le garçon ?

363
00:26:56,519 --> 00:26:57,819
Oui, grâce à vous.

364
00:26:58,589 --> 00:27:01,159
Son nom est Jung Seok Woo.

365
00:27:01,160 --> 00:27:03,160
J'ai même rencontré sa mère.

366
00:27:03,990 --> 00:27:05,099
Je suis reconnaissant.

367
00:27:06,099 --> 00:27:07,130
Oui.

368
00:27:11,900 --> 00:27:14,269
Est-ce que tu dessines ?

369
00:27:14,500 --> 00:27:17,269
Juste un croquis. Je m'ennuie.

370
00:27:18,440 --> 00:27:20,779
Eh bien, Eun Ho,

371
00:27:21,180 --> 00:27:23,349
puis-je demander de l'aide ?

372
00:27:24,250 --> 00:27:25,949
Quelqu'un a dû te le dire

373
00:27:25,950 --> 00:27:28,490
habille-toi comme ton mari
et achète ce charbon de bois.

374
00:27:28,819 --> 00:27:31,349
Il a dû te dire le magasin
vers lequel faut-il aller ?

375
00:27:31,650 --> 00:27:33,990
L'enregistrement vidéo doit être rendu flou.

376
00:27:35,190 --> 00:27:38,630
Si tu ne parles pas, je le ferai
je ne pourrais pas aider même si je le voulais.

377
00:27:39,329 --> 00:27:40,599
Êtes-vous réticent à parler?

378
00:27:42,900 --> 00:27:45,299
Ce n'est pas une mauvaise personne.

379
00:27:47,500 --> 00:27:49,239
Je suis sûr qu'il n'est pas méchant.

380
00:27:49,240 --> 00:27:51,170
Il veut juste t'aider.

381
00:27:52,380 --> 00:27:54,509
Il a écouté toutes mes plaintes.

382
00:27:55,980 --> 00:27:57,849
Il me calme souvent.

383
00:27:59,549 --> 00:28:01,680
Je lui suis très reconnaissant.

384
00:28:02,250 --> 00:28:03,990
Tu ne dois pas tuer

385
00:28:04,390 --> 00:28:06,559
juste parce que c'est un gars sympa.

386
00:28:07,420 --> 00:28:08,459
Ce n'est pas comme ça ?

387
00:28:08,460 --> 00:28:11,690
Il était vraiment inquiet pour So Ra.

388
00:28:14,160 --> 00:28:16,529
C'est vraiment une bonne personne.

389
00:28:17,029 --> 00:28:18,269
Ce bon gars.

390
00:28:19,940 --> 00:28:21,200
Qui est-il ?

391
00:28:24,740 --> 00:28:29,679
Oui. La frange est un peu courte.

392
00:28:29,680 --> 00:28:33,720
Sa coiffure est bob et
la pointe se courbe vers l’intérieur.

393
00:28:34,380 --> 00:28:36,720
Un peu comme ça.

394
00:28:37,319 --> 00:28:38,990
Son visage

395
00:28:39,859 --> 00:28:42,789
comme la forme d'un œuf.

396
00:28:45,359 --> 00:28:47,299
Ses sourcils sont sombres.

397
00:28:47,859 --> 00:28:51,900
Ses doubles paupières sont sombres.

398
00:28:52,740 --> 00:28:54,900
- Ça lui ressemble ?
- Oui.

399
00:28:55,410 --> 00:28:57,240
Maintenant, juste les lèvres.

400
00:29:18,599 --> 00:29:19,829
Tu ne peux pas parler ?

401
00:29:23,369 --> 00:29:24,700
D'accord. Cela n'a pas d'importance.

402
00:29:27,339 --> 00:29:28,569
Demandez un mandat d'arrêt.

403
00:29:29,710 --> 00:29:31,470
Cri rouge.

404
00:29:37,109 --> 00:29:38,150
Quoi?

405
00:29:39,680 --> 00:29:41,549
Il m'a ordonné.

406
00:29:44,150 --> 00:29:45,460
Cri rouge.

407
00:29:48,119 --> 00:29:50,789
Il a dit à tout le monde
des choses que je dois faire.

408
00:29:53,559 --> 00:29:55,630
Quelle est la taille de sa bouche ?

409
00:29:55,730 --> 00:29:58,539
Large? Ou juste modéré ?

410
00:30:06,380 --> 00:30:08,339
Quand tu ris,

411
00:30:08,710 --> 00:30:10,680
son menton s'est relevé.

412
00:30:12,849 --> 00:30:13,880
Lui

413
00:30:15,220 --> 00:30:17,220
toujours en riant.

414
00:30:39,839 --> 00:30:40,980
Je le connais.

415
00:30:44,049 --> 00:30:45,150
Moi

416
00:30:46,079 --> 00:30:47,450
je connais cette petite fille.